The Crazy Ones | Los Locos

Here's to the crazy ones.
The misfits. The rebels. The troublemakers.
The round pegs in the square holes.
The ones who see things differently.
They're not fond of rules.
And they have no respect for the statu quo.

You can praise them, disagree with them, quote them, disbelieve them, glorify or vilify them.
About the only thing you can't do is ignore them. Because they change things.
They invent. They imagine. They heal.
They explore. They create.
They inspire.

They push the human race forward.
Maybe they have to be crazy.
How else can you stare at an empty canvas and see a work of art?
Or sit in silence and hear a song that’s never been written?
Or gaze at a red planet and see a laboratory on wheels?

While some may see them as the crazy ones, we see genius.
Because the people who are crazy enough to think they can change the world,
are the ones who do.

--

Esto es para los locos.
Los inadaptados. Los rebeldes. Los alborotadores.
Las redondas clavijas en agujeros cuadrados.
Los que ven las cosas diferente.
A ellos no les gustan las reglas.
Y no tienen respeto por el statu quo.

Podés venerarlos, estar en desacuerdo con ellos, citarlos, no creerles, glorificarlos o demonizarlos.
La única cosa que no podés hacer es ignorarlos. Porque ellos cambian cosas.
Ellos inventan. Imaginan. Curan.
Ellos exploran. Ellos crean.
Ellos inspiran.

Empujan la raza humana hacia adelante.
Tal vez tengan que estar locos.
¿De qué otra forma más puedes mirar un lienzo en blanco y ver una obra de arte?
¿O sentarte en silencio y escuchar una canción que nunca ha sido escrita?
¿O contemplar un planeta rojo y ver un laboratorio sobre ruedas?

Mientras hay muchos que los ven como los locos, nosotros vemos genios.
Porque la gente que está lo suficientemente loca como para pensar que ellos pueden cambiar el mundo,
son los que lo hacen.

--
Aviso de Apple 1997, adaptado de los escritos de Jack Kerouac.
Locución: Steve Jobs | Traducción: mía